1
00:00:00,415 --> 00:00:04,894
การแปลแบบซิงโครนัส: ใครก็ได้ Sixe Guilamu
บทถอดเสียง: ไคโอ โรดริเกซ
ข้อเสนอแนะที่วิจารณ์ดูหมิ่น: itcrowdsub@gmail.com
www.forom.com
2
00:00:45,264 --> 00:00:46,798
ฉันหวังว่านี่จะไม่หยุดคุณนะเจน
3
00:00:46,813 --> 00:00:48,871
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
กับพนักงานใหม่
4
00:00:48,936 --> 00:00:51,992
� ประเมินด้วย
จ้องมองนาน
5
00:01:09,697 --> 00:01:11,058
- ดังนั้น!
- ดังนั้น.
6
00:01:11,129 --> 00:01:12,382
- วันแรก!
- ใช่!
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,837
- กลัว...?
- ใช่...
8
00:01:13,849 --> 00:01:16,144
- อย่ากลัว!
- โอ้ฉันไม่กลัวจริงๆ
9
00:01:16,181 --> 00:01:16,735
คุณควรจะเป็น!
10
00:01:16,797 --> 00:01:18,850
- ฉันก็กลัวนิดหน่อย
- อะไร? อย่าอยู่!
11
00:01:18,872 --> 00:01:19,941
ตัดสินใจซะ!
12
00:01:20,918 --> 00:01:21,894
แล้วเราก็มาถึงแล้ว!
13
00:01:22,898 --> 00:01:23,365
ใช่.
14
00:01:23,409 --> 00:01:25,283
ฉัน...ตั้งหน้าตั้งตารอจริงๆ...
15
00:01:25,355 --> 00:01:27,850
- คว้าบางสิ่งบางอย่างหัวกับ...
- ฉันจะส่งคุณเข้าแผนกไอที
16
00:01:28,036 --> 00:01:31,220
เพราะคุณพูดใน CV ของคุณว่าคุณมี
มีประสบการณ์ด้านคอมพิวเตอร์มากมาย
17
00:01:33,288 --> 00:01:35,573
ฉันพูดอย่างนั้นใน CV ของฉันใช่
18
00:01:35,746 --> 00:01:38,702
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
กับ...
19
00:01:38,815 --> 00:01:42,413
คอมพิวเตอร์ทั้งเครื่อง... อย่างเช่น อีเมล...
20
00:01:42,557 --> 00:01:47,421
ส่งอีเมล, รับอีเมล,
ลบอีเมล...
21
00:01:47,706 --> 00:01:50,860
- ... ฉันยังทำได้มากกว่านี้
- ใช่!
22
00:01:51,976 --> 00:01:56,150
เว็บ... ใช้เมาส์...
หนู...ใช้หนู
23
00:01:57,296 --> 00:01:59,830
คลิก...ดับเบิ้ลคลิก...
24
00:01:59,906 --> 00:02:03,220
หน้าจอคอมพิวเตอร์ก็ชัดเจน
แป้นพิมพ์...
25
00:02:03,418 --> 00:02:05,542
...บิตที่อยู่บนพื้นผิว
ด้านล่าง...
26
00:02:05,577 --> 00:02:07,060
- ฮาร์ดไดรฟ์?
- ถูกต้อง.
27
00:02:07,968 --> 00:02:09,762
ดูเหมือนคุณอย่างแน่นอน
รู้จักวัสดุของคุณ
28
00:02:10,088 --> 00:02:12,610
นั่นก็ช่วยแก้ปัญหาได้
ฉันรู้สึกดีกับคุณเจน!
29
00:02:12,658 --> 00:02:14,322
และพวกเขาต้องการผู้จัดการคนใหม่
30
00:02:14,357 --> 00:02:15,351
โอ้สุดยอด!
31
00:02:15,397 --> 00:02:17,640
ดังนั้น... คนที่ฉันจะร่วมงานด้วย
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
32
00:02:17,667 --> 00:02:19,250
เนิร์ดครบ!
33
00:03:07,638 --> 00:03:08,523
สวัสดี T.I.?
34
00:03:09,397 --> 00:03:11,133
คุณลองปิดแล้วหรือยัง
แล้วโทรมาใหม่เหรอ?
35
00:03:14,027 --> 00:03:17,123
โอเค คือปุ่มด้านข้าง
ไฟเปิดอยู่หรือเปล่า?
36
00:03:19,177 --> 00:03:20,770
ใช่ ต้องโทร!
37
00:03:22,865 --> 00:03:24,933
ปุ่มเปิดสิ่งนี้!
38
00:03:27,766 --> 00:03:30,190
ใช่... คุณ... ใช่...
39
00:03:30,336 --> 00:03:33,302
คุณรู้ว่าปุ่มทำงานอย่างไร
ถูกต้องไหม?
40
00:03:33,338 --> 00:03:35,000
ไม่ ไม่ใช่เสื้อผ้า!
41
00:03:35,066 --> 00:03:36,150
สวัสดี ทีไอ?
42
00:03:37,258 --> 00:03:38,172
ใช่?
43
00:03:39,587 --> 00:03:42,511
คุณเคยลองโดยไม่คาดคิดหรือไม่
บังคับให้รีบูตเหรอ?
44
00:03:42,526 --> 00:03:45,152
ไม่ ไม่! เอาล่ะ! ไม่นี่คุณไป
ฉันได้ยินเสียงมันเรียก
45
00:03:46,148 --> 00:03:48,082
ไม่ ไม่ นั่นคือเพลงที่คุณฟัง
เมื่อมันเปิดขึ้นมา
46
00:03:48,216 --> 00:03:49,753
ไม่ นี่คือเพลงที่คุณได้ยินเมื่อ...
47
00:03:50,238 --> 00:03:52,182
ฉันขอโทษ คุณมาจากอดีตเหรอ!
48
00:03:52,995 --> 00:03:56,411
ดูสิไดรฟ์มีฟังก์ชั่นของ
เชื่อมต่อระบบที่เรียกว่าตาราง
49
00:03:56,457 --> 00:03:57,751
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ปลอดภัยที่จะเอามันออก
50
00:03:57,767 --> 00:04:00,401
เว้นแต่จะมีบรรทัดอื่น
วางไว้ตรงนั้นและทำให้มันใช้งานได้
51
00:04:00,477 --> 00:04:03,550
...และคุณไม่ต้องการที่จะล้ม
ท่ามกลางความทรงจำที่ไม่ถูกต้อง
52
00:04:06,235 --> 00:04:06,833
สวัสดี?
53
00:04:07,938 --> 00:04:11,432
โอ้จริงเหรอ? จริงสิ ทำไมไม่ลงมาล่ะ
ที่นี่และทำเช่นนี้กับฉัน?
54
00:04:11,568 --> 00:04:14,352
อะไร โอ้คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?
ฉันไม่กลัวคุณ!
55
00:04:14,378 --> 00:04:17,003
คุณสามารถลงมาที่นี่ได้ตลอดเวลา
และฉันจะรอคุณอยู่!
56
00:04:18,337 --> 00:04:19,573
ฉันบอกเธอแล้ว!
57
00:04:21,516 --> 00:04:24,762
โอ้พระเจ้า หายไปนานเลยตั้งแต่คุณกลับมา
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
58
00:04:24,815 --> 00:04:25,673
คุณมีงานทำไหม?
59
00:04:26,158 --> 00:04:27,432
เด็กสาวจากชั้นห้า...
60
00:04:27,498 --> 00:04:29,483
คุณและเธอ... มีความสัมพันธ์กันอย่างเป็นมิตรหรือไม่?
61
00:04:30,346 --> 00:04:32,110
นิยาม “ความสัมพันธ์ฉันมิตร” เหรอ?
62
00:04:33,075 --> 00:04:36,121
เธอยังคงคุยกับคุณต่อไป
เมื่อคุณซ่อมคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว?
63
00:04:37,645 --> 00:04:38,333
ไม่...
64
00:04:39,235 --> 00:04:42,971
และในขณะที่ฉันกำลังทำมันอยู่
เธอวางถ้วยบนหลังของฉัน
65
00:04:43,045 --> 00:04:44,730
- เลขที่?!
- ใช่!
66
00:04:45,867 --> 00:04:47,071
เหลือเชื่อ!
67
00:04:47,086 --> 00:04:50,100
ใช่แล้ว คนข้างบนไม่มีความเคารพเลย
สำหรับเราไม่มีความเคารพใดๆทั้งสิ้น!
68
00:04:50,117 --> 00:04:51,880
เราแค่ทำงาน
ซ้ำซากจำเจสำหรับพวกเขา
69
00:04:51,935 --> 00:04:52,662
ใช่!
70
00:04:52,805 --> 00:04:54,693
หากมีสิ่งใดที่ซ้ำซากจำเจ
71
00:04:54,768 --> 00:04:56,230
นั่นคือสิ่งที่เราจะเป็นสำหรับพวกเขา
72
00:04:56,255 --> 00:04:57,360
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของทุกคน
73
00:04:57,368 --> 00:04:59,002
เราอยู่ที่นั่นเมื่อมี
ปัญหากับเครื่องพิมพ์
74
00:04:59,026 --> 00:05:00,302
แต่เมื่อเรียบร้อย...
75
00:05:00,346 --> 00:05:03,002
พวกเขาขว้างเราเหมือนเยลลี่เมื่อวาน!
76
00:05:03,008 --> 00:05:03,411
ใช่!
77
00:05:03,488 --> 00:05:07,322
งานยุ่งเมื่อวาน!
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นสำหรับพวกเขา!
78
00:05:07,718 --> 00:05:11,050
คุณรู้อะไรจริง ๆ เหรอ?
นี่ไม่ได้ผลจริงๆ...
79
00:05:11,186 --> 00:05:13,450
รู้ยังว่าทำไมแยมถึงอยู่ได้นานหลายปี...
80
00:05:15,365 --> 00:05:16,983
สวัสดี ทีไอ?
81
00:05:17,077 --> 00:05:19,103
คุณลองปิดแล้วหรือยัง
แล้วโทรมาใหม่??
82
00:05:21,538 --> 00:05:26,540
ห้องน้ำรวมชายหญิง? คุณมีห้องสุขาแบบ unisex หรือไม่
ชอบ อัลลี แมคบีล ไหม?
83
00:05:31,368 --> 00:05:33,491
นั่นคือสิ่งที่เรามี เจน
84
00:05:33,527 --> 00:05:37,853
มีคนเซ็กซี่มากเกินไปที่ไม่ได้ทำ
งานเยอะ...และมีความรัก
85
00:05:39,875 --> 00:05:43,491
โอ้พระเจ้า! ดูวิวนั้นสิ!
86
00:05:46,448 --> 00:05:48,722
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
87
00:05:49,075 --> 00:05:51,501
เจน นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้
88
00:05:51,548 --> 00:05:53,083
ชั้น 34
89
00:05:53,858 --> 00:05:57,242
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ขอบคุณมากครับ
ตกลง. ฉันจะไปไหน?
90
00:05:57,268 --> 00:06:00,093
ตลอดทาง...ลงไปใต้ดิน
91
00:06:00,137 --> 00:06:01,912
ขอให้โชคดี!
92
00:06:11,977 --> 00:06:13,663
ออกจากลิฟต์...
93
00:06:39,486 --> 00:06:42,460
- โอ้ อย่าเป็นเห็บ!
- โอ้พระเจ้า!
94
00:06:42,588 --> 00:06:46,122
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ตกลง.
95
00:06:55,486 --> 00:06:56,761
สวัสดี?
96
00:06:58,655 --> 00:07:00,221
สวัสดี?
97
00:07:40,326 --> 00:07:45,610
ใช่ ฉันเชื่อว่าเป็นตอลสตอยที่พูดว่า...
อ้าว ดูเหมือนมีแขกมาเยี่ยมเลย
98
00:07:46,687 --> 00:07:49,183
ฉันขอโทษ ฉันและมอร์ริส
เรากำลังถ่วงเวลาอยู่
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,761
ชุดของการอภิปราย
เกี่ยวกับหนังสือและอะไรทำนองนั้น
100
00:07:51,817 --> 00:07:53,642
เราไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
101
00:07:54,245 --> 00:07:56,801
รอสักครู่คุณบอกว่ามันเป็น
ตอลสตอยเขาพูดอะไร?
102
00:07:56,865 --> 00:07:58,661
โอ้ ไม่เป็นไรแล้วมอร์ริส!
103
00:07:58,758 --> 00:08:00,443
คุณอ่านตอลสตอยเมื่อไหร่?
104
00:08:00,746 --> 00:08:01,900
หุบปากไปเลยมอร์ริส!
105
00:08:02,716 --> 00:08:04,633
ทำไมคุณพูดด้วยน้ำเสียงแปลกๆแบบนั้น?
106
00:08:04,656 --> 00:08:07,411
ที่ไหน...ผมจำไม่ได้
บทสนทนานี้!
107
00:08:09,095 --> 00:08:11,643
ไม่... ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันก็แค่อยากลงมาที่นี่....
108
00:08:12,198 --> 00:08:14,220
อย่าไร้สาระ อย่าขัดจังหวะ...
109
00:08:20,136 --> 00:08:23,051
หลายๆคนมาที่นี่เพื่อเยี่ยมพวกเรา!
110
00:08:23,167 --> 00:08:26,940
คุณกำลังพูดอะไร?
ใครลง? คนไหน?
111
00:08:29,227 --> 00:08:32,651
ทำไมคุณถึงทำ
สัญญาณลับให้หุบปาก?!
112
00:08:33,805 --> 00:08:38,160
แล้ว... เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
113
00:08:38,316 --> 00:08:42,311
ฉันเป็นหัวหน้าคนใหม่ของแผนกนี้
114
00:08:42,758 --> 00:08:45,090
นี่คือสำนักงานของฉันเหรอ?
115
00:08:45,637 --> 00:08:49,243
ทำไม เธอทำอะไร...เธอบอกว่า...
116
00:08:49,387 --> 00:08:52,443
- ฉันเป็นหัวหน้าแผนกนี้!
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
117
00:08:52,556 --> 00:08:56,473
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา! ไม่ใช่เธอแน่นอน!
ฉันจะแก้ปัญหานี้...
118
00:08:56,527 --> 00:08:59,021
รอย! คุณมีแผลที่ศีรษะ...
แผลที่ศีรษะ!
119
00:09:00,825 --> 00:09:01,623
เฮ้!
120
00:09:01,686 --> 00:09:03,631
ฉันไม่อยากหยาบคายหรืออะไรแบบนั้น
121
00:09:03,665 --> 00:09:07,060
แต่ฉันยังไม่ได้รับแจ้งถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ในแผนก
122
00:09:07,138 --> 00:09:09,200
โอ้พวกเขาไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?
123
00:09:09,236 --> 00:09:09,830
เลขที่!
124
00:09:09,907 --> 00:09:13,291
และเราก็สบายดี
ข้างล่างนี้ ขอบคุณมากครับ
125
00:09:13,436 --> 00:09:15,811
เรามีความสามารถมากกว่า
เพื่อดูแลตัวเอง
126
00:09:15,827 --> 00:09:16,841
แน่นอน...แน่นอน...
127
00:09:16,966 --> 00:09:18,451
คุณรู้ไหมว่าคุณเต็มไปด้วยเลือด?
128
00:09:20,008 --> 00:09:20,932
มอส!
129
00:09:21,745 --> 00:09:23,000
อเมซอน Sedex.
130
00:09:23,085 --> 00:09:24,463
โอ้! ความชั่วร้าย!
131
00:09:24,528 --> 00:09:27,090
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
มันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ภาคใหม่
132
00:09:27,167 --> 00:09:30,053
ฉันได้ฉบับเด็กแล้ว
และฉบับสำหรับผู้ใหญ่
133
00:09:30,097 --> 00:09:33,182
เพียงเพื่อตรวจสอบว่าไม่มี
ความแตกต่างในข้อความ
134
00:09:35,948 --> 00:09:38,372
ขออภัย แต่ฉันคงทำไม่ได้
ที่จะจัดการกับผู้หญิงคนนั้น!
135
00:09:39,548 --> 00:09:42,482
ถ้าไม่มีใครรับสาย?
ฉันคิดว่าฉันจะได้มัน!
136
00:09:42,518 --> 00:09:45,211
ไม่ นั่นไม่ใช่โทรศัพท์
ฉันจะนอนพักสักหน่อย
137
00:09:50,808 --> 00:09:51,571
เข้ามา!
138
00:09:52,615 --> 00:09:55,310
ใช่แล้ว เดนโฮล์ม ใช่แล้ว
139
00:09:55,928 --> 00:09:59,133
ไม่ ไม่ ไม่... ถึงตอนนี้พวกเขาเก่งมาก
140
00:09:59,316 --> 00:10:02,081
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้ดีจริงๆ
141
00:10:02,887 --> 00:10:03,991
ใช่ฉันรู้
142
00:10:04,108 --> 00:10:07,130
เอาล่ะดูแลตัวเองด้วย
เอาล่ะ ฉันจะทำ ใช่
143
00:10:08,975 --> 00:10:09,640
ตกลง!
144
00:10:09,702 --> 00:10:11,951
โอเค ดูแล ดูแล!
145
00:10:12,068 --> 00:10:13,624
โอเค บาย! ลาก่อน!
146
00:10:14,958 --> 00:10:16,685
โอ้สวัสดี!
147
00:10:16,829 --> 00:10:20,141
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง...
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
148
00:10:20,287 --> 00:10:22,871
สวัสดี ฉันแค่จะถามคุณว่า...
149
00:10:22,946 --> 00:10:25,640
คุณต้องการให้ฉันเชื่อมต่อโทรศัพท์ของคุณไหม?
150
00:10:33,626 --> 00:10:36,182
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่
151
00:10:36,308 --> 00:10:40,080
มันใช้งานได้
ฉันกำลังคุยกับเดนโฮล์ม
152
00:10:40,148 --> 00:10:41,541
แต่ยังไงล่ะ!
153
00:10:41,596 --> 00:10:45,751
โอ้คุณสนใจ... คุณสนใจไหม
เพื่อปิดประตูใส่ฉันเหรอ?
154
00:10:45,967 --> 00:10:48,101
- โอ้ใช่แน่นอน
- ใช่แล้ว
155
00:10:49,627 --> 00:10:50,981
ใช่. ในทางกลับกัน...
156
00:10:52,887 --> 00:10:53,830
แน่นอน.
157
00:10:57,326 --> 00:10:59,072
- แบบนี้?
- ที่!
158
00:11:00,148 --> 00:11:01,842
- กับฉันที่นี่...
- ขอบคุณ!
159
00:11:12,885 --> 00:11:14,513
ทุกอย่างโอเคไหม?
160
00:11:14,636 --> 00:11:16,962
โอ้ใช่แล้ว มอส ฉันสบายดี!
161
00:11:16,977 --> 00:11:19,782
พยาบาลบอกไม่มี
จะไม่ทำร้ายข้าพระองค์อย่างสาหัส
162
00:11:19,837 --> 00:11:21,021
ฉันอยู่ที่นี่!
163
00:11:21,047 --> 00:11:23,561
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันล้อเล่น ฉันสบายดี!
164
00:11:23,637 --> 00:11:24,790
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?
165
00:11:24,945 --> 00:11:28,671
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว และเธอก็อยู่ด้วย
แกล้งทำเป็นมีการสนทนา
166
00:11:28,816 --> 00:11:30,230
- จริงหรือ?
- ใช่.
167
00:11:30,267 --> 00:11:33,811
เธอโง่นิดหน่อย...
พูดน้อยที่สุด
168
00:11:35,158 --> 00:11:35,990
มันคืออะไร?
169
00:11:36,076 --> 00:11:38,371
เอ่อ แค่น้ำ..
บางครั้งหูของฉันก็ร้อน
170
00:11:38,418 --> 00:11:39,832
และสิ่งนี้ช่วยให้เย็นลง
171
00:11:40,726 --> 00:11:42,950
เธอแปลก...
172
00:11:43,445 --> 00:11:45,862
สังเกตไหมว่ายังไง.
เธอไม่ตื่นเต้นเลยด้วยซ้ำ
173
00:11:45,866 --> 00:11:47,722
เธอเห็น ZX-IT 1 ดั้งเดิมเมื่อไหร่?
174
00:11:47,817 --> 00:11:49,662
ใช่ มันแปลก
175
00:11:49,717 --> 00:11:52,072
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
176
00:11:52,127 --> 00:11:52,913
อะไร?!
177
00:11:54,728 --> 00:11:55,512
ดูสิ่งที่คุณทำ!
178
00:11:55,596 --> 00:11:58,033
โอ้ ไม่ต้องกังวล นั่นคือเหตุผล
ฉันมักจะดื่มชา 2 ถ้วย
179
00:11:59,315 --> 00:12:00,720
อย่างไรก็ตามเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
180
00:12:00,737 --> 00:12:02,693
โอ้ เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เลย
181
00:12:02,746 --> 00:12:03,432
อะไร?!
182
00:12:10,708 --> 00:12:12,593
ฉันอยากจะกำจัดเธออย่างแน่นอน
183
00:12:12,715 --> 00:12:14,021
ฉันเห็นด้วย.
184
00:12:14,115 --> 00:12:16,241
เอาล่ะ นี่คือแผน:
185
00:12:16,476 --> 00:12:20,452
แผนเหรอ? ให้มันใส่
แว่นตากว้างบางของฉัน
186
00:12:25,385 --> 00:12:26,903
โอเค พูดสิ!
187
00:12:27,548 --> 00:12:29,250
- ตกลง. เราจะเข้าไปในนั้น...
- เมื่อไหร่?
188
00:12:30,698 --> 00:12:32,070
คุณรู้ไหมว่าในอีกสักครู่
189
00:12:32,208 --> 00:12:34,401
พอจะมีเวลาไหม.
ฉันรู้แผนมั้ย?
190
00:12:35,626 --> 00:12:38,030
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ควรใช้คำว่าแผน!
191
00:12:38,067 --> 00:12:40,220
ฉัน... ทิ้งคุณไปแล้วอย่างชัดเจน
ตื่นเต้นมาก!
192
00:12:40,268 --> 00:12:42,130
คำว่า "ไอน้ำ" จะดีกว่าไหม?
193
00:12:42,177 --> 00:12:45,183
แม้ว่านี่จะน่าตื่นเต้น
ฉันควรใช้สิ่งเหล่านี้
194
00:12:49,976 --> 00:12:52,172
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือ...
195
00:12:52,248 --> 00:12:55,693
เรากำลังจะไป ฉันได้ทำรายการแล้ว
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
196
00:12:55,708 --> 00:12:57,180
แล้วมาดูกันว่าเธอจะเข้าใจไหม
197
00:13:00,467 --> 00:13:03,041
ใช่. ฉันเห็นว่าทำไม
คุณไม่ต้องการใช้คำว่า "แผน"
198
00:13:04,417 --> 00:13:05,361
ให้ฉันพูด.
199
00:13:05,395 --> 00:13:06,043
ขวา.
200
00:13:07,926 --> 00:13:08,993
อุ๊ย มอส มอส มอส!
201
00:13:09,576 --> 00:13:11,733
โอเค เราจำเป็นต้องทำมันใช่มั้ย?
202
00:13:11,837 --> 00:13:13,991
เรา... เราต้องใจเย็น
203
00:13:14,118 --> 00:13:16,530
เราเข้าไปไม่ได้ มันไร้จุดหมาย
204
00:13:29,027 --> 00:13:30,150
รอก่อนนะเด็กๆ
205
00:13:31,706 --> 00:13:33,022
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?
206
00:13:33,086 --> 00:13:35,860
อืม เราก็อยากได้
ตอนนี้คุณเป็น "เจ้านาย" แล้ว
207
00:13:35,986 --> 00:13:38,142
คุณต้องการเรา
ให้เราเข้าถึงผู้จัดหาข้อมูล
208
00:13:38,176 --> 00:13:39,530
และคุณเชื่อมต่อกับเมทริกซ์หรือไม่?
209
00:13:42,585 --> 00:13:45,060
คุณได้ทำทั้งหมดแล้ว
210
00:13:46,136 --> 00:13:48,580
คุณไม่รู้อะไรเลย
เรื่องคอมพิวเตอร์ ยอมรับ!
211
00:13:48,598 --> 00:13:52,642
คุณจะเลิกยุ่งกับฉัน!
เอาล่ะ
212
00:13:52,695 --> 00:13:55,463
และทำงานบ้าง ทำด้วยคอมพิวเตอร์!
213
00:13:55,906 --> 00:13:58,621
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
และฉันจะลองดู!
214
00:13:59,025 --> 00:14:00,951
โอเค สาวน้อย!
215
00:14:01,006 --> 00:14:04,350
รอบนี้ชนะแล้ว แต่เรารอได้!
216
00:14:04,656 --> 00:14:06,592
คุณจะกลายเป็นคนประมาทในวันหนึ่ง
217
00:14:06,668 --> 00:14:09,112
และเชื่อฉันเถอะ
เราจะไปที่นั่นเมื่อคุณทำ!
218
00:14:09,158 --> 00:14:11,160
มันจะเป็นหลักฐานที่จะพิสูจน์
219
00:14:11,165 --> 00:14:12,301
ปราศจากความสงสัยใดๆ
220
00:14:12,305 --> 00:14:14,162
ที่คุณไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
221
00:14:14,197 --> 00:14:15,333
คุณกำลังทำอะไร?
222
00:14:16,036 --> 00:14:18,220
กำลังเสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์ของคุณ
223
00:14:19,775 --> 00:14:21,682
อาจเป็นสิ่งที่คุณพูด...
224
00:14:21,765 --> 00:14:23,291
หรือสิ่งที่คุณทำ!
225
00:14:23,766 --> 00:14:27,310
แต่เมื่อเราตระหนักรู้เช่นนี้แล้ว
และเชื่อฉันเถอะว่าเราจะตระหนักถึงสิ่งนี้
226
00:14:27,317 --> 00:14:29,913
มันจะเป็นทางยาวออกไป
สาวหวาน!
227
00:14:34,935 --> 00:14:36,811
เขาจะปรากฏตัวในวินาทีนั้น...
228
00:14:46,047 --> 00:14:49,091
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่คุณจะพูด
เกี่ยวกับฉัน
229
00:14:49,237 --> 00:14:52,711
คุณเป็นเหมือนคู่ที่น่ากลัว
ผู้หญิงสูงอายุ
230
00:14:53,058 --> 00:14:54,222
เธอพูดอะไร?
231
00:14:55,177 --> 00:14:56,840
เธอบอกว่าเราน่ากลัวเหมือนกัน
หญิงชรา
232
00:14:56,937 --> 00:14:58,121
เธอไม่ได้พูด!
233
00:14:58,835 --> 00:15:00,002
เฮ้พวก!
234
00:15:00,247 --> 00:15:01,481
โอเค คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
235
00:15:01,486 --> 00:15:03,180
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนี้:
236
00:15:03,267 --> 00:15:05,642
ดูคุณสิ! ทีมไอทีของฉัน
237
00:15:05,927 --> 00:15:08,023
- ใช่.
- พวกคุณทุกคนคือทีม
238
00:15:08,036 --> 00:15:09,031
ใช่ เธอทำอะไร...
239
00:15:09,057 --> 00:15:11,572
ไม่มีที่สำหรับผู้คน
ที่ไม่อยากทำตัวเป็นทีมในทีมฉัน!
240
00:15:11,938 --> 00:15:13,113
ขออภัยค่ะ.
241
00:15:13,286 --> 00:15:14,460
สวัสดี?
242
00:15:14,717 --> 00:15:15,771
อะไร?!
243
00:15:16,378 --> 00:15:18,510
ถ้าคุณไม่สามารถทำงานเป็นทีมได้
คุณถูกไล่ออกแล้ว!
244
00:15:18,777 --> 00:15:21,282
แค่นั้นแหละ คุณได้ยินฉันใช่ไหม!
หยิบของแล้วไปกันเลย!
245
00:15:23,175 --> 00:15:24,011
สวัสดี รปภ.?
246
00:15:24,475 --> 00:15:26,123
ทุกคนบนชั้น 4 ถูกไล่ออก
247
00:15:26,665 --> 00:15:27,872
ติดตามพวกเขาจากสถานที่
248
00:15:27,998 --> 00:15:28,992
และทำกันเป็นทีม!
249
00:15:29,118 --> 00:15:32,012
จำไว้ว่าคุณเป็นทีมและถ้าคุณทำไม่ได้
ทำตัวเป็นทีมคุณก็ถูกไล่ออกเหมือนกัน!
250
00:15:33,498 --> 00:15:34,171
รุ่งอรุณ!
251
00:15:34,446 --> 00:15:37,002
ไปสมัครงาน.
บอกให้มองหาทีมรักษาความปลอดภัย
252
00:15:37,005 --> 00:15:37,983
เพื่อทำงานร่วมกับทีม
253
00:15:38,476 --> 00:15:40,862
พวกเขาจะต้องมากับเรา
ทีมงานรักษาความปลอดภัยภายนอกอาคาร
254
00:15:40,945 --> 00:15:43,171
ที่ไม่ทำตัวเป็นทีม!
255
00:15:44,517 --> 00:15:48,231
ทีม! เวลา เวลา เวลา เวลา!
256
00:15:48,537 --> 00:15:50,293
ฉันชอบพูดคำว่า "ทีม"
257
00:15:51,547 --> 00:15:53,481
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
มันเป็นรูปถ่ายครอบครัวของฉันเหรอ?
258
00:15:55,386 --> 00:15:56,430
มันคือฝูงบินคลาส A
259
00:15:57,756 --> 00:16:01,190
ร่างกาย ดอยล์ ไทเกอร์ และนักอัญมณี!
260
00:16:01,596 --> 00:16:02,753
ทั้งหมด!
261
00:16:04,008 --> 00:16:05,592
แล้วคุณจะบอกอะไรผมล่ะ?
262
00:16:05,655 --> 00:16:07,212
นี่มันใช้งานไม่ได้
263
00:16:09,307 --> 00:16:11,063
- เขาล้อเล่น!
- แต่คุณบอกว่า...
264
00:16:11,106 --> 00:16:12,171
มันไม่ทำงานเหรอ?
265
00:16:12,206 --> 00:16:13,901
ไม่นะ! เลขที่!
266
00:16:13,987 --> 00:16:16,332
เราก็เป็นเหมือนหนึ่ง
ไฟไหม้บ้านหลังใหญ่!
267
00:16:16,367 --> 00:16:18,182
- ใช่!
- หูของฉันเริ่มร้อน!
268
00:16:20,047 --> 00:16:23,003
ไม่...คุณรู้อะไรไหม?
เราควรจะไปตอนนี้เพราะว่า
269
00:16:23,167 --> 00:16:24,460
คุณก็รู้เราเป็นคนมีงานยุ่ง
270
00:16:24,477 --> 00:16:26,493
และเราได้ดำเนินการไปมากแล้ว
เวลาของคุณ
271
00:16:26,495 --> 00:16:28,302
เจนช่วยเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?
272
00:16:28,326 --> 00:16:29,363
รอยแน่นอน!
273
00:16:29,377 --> 00:16:31,122
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
274
00:16:33,697 --> 00:16:37,622
เราติดตั้งระบบเสียง
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
275
00:16:37,706 --> 00:16:39,200
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
276
00:16:39,226 --> 00:16:41,953
อาจใช้เวลาสักครู่
เพื่อเข้าใจน้ำเสียงที่ถูกต้อง
277
00:16:41,976 --> 00:16:44,102
แต่ถึงอย่างนั้นก็ลุยเลย!
ขอบคุณมาก!
278
00:16:44,125 --> 00:16:45,202
- ลาก่อน!
- ขอบคุณ!
279
00:16:45,526 --> 00:16:46,652
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!
280
00:16:50,408 --> 00:16:51,161
สวัสดี...
281
00:16:54,556 --> 00:16:55,741
สวัสดีคอมพิวเตอร์!
282
00:16:59,655 --> 00:17:00,843
สวัสดี!
283
00:17:02,727 --> 00:17:05,442
สวัสดี...สวัสดีคอมพิวเตอร์...
284
00:17:08,077 --> 00:17:10,131
เท่าไหร่คุณรู้?
285
00:17:10,146 --> 00:17:12,753
แน่นอนว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
286
00:17:12,787 --> 00:17:14,152
ไม่ แต่... โอเค
287
00:17:14,195 --> 00:17:15,543
แต่ฉันสามารถเรียนรู้ได้
288
00:17:15,656 --> 00:17:18,671
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง เช่น มอส
289
00:17:18,727 --> 00:17:20,840
คุณช่วยใส่ฉันเข้าไปข้างในได้ไหม
ของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
290
00:17:20,906 --> 00:17:22,070
มันจะเป็นความสุข!
291
00:17:22,356 --> 00:17:25,242
ฉันกำลังทำงานชิ้นที่เรียบง่ายมาก
ของโค้ดโปรแกรม
292
00:17:33,548 --> 00:17:34,843
เข้าใจแล้ว...
293
00:17:35,988 --> 00:17:38,783
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันกำลังโกหกอีกแล้ว!
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!
294
00:17:38,796 --> 00:17:41,082
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ ฉันหมายถึง...
295
00:17:41,136 --> 00:17:45,183
ฉันไร้ค่าสำหรับคุณจริงๆ
ฉันควรไปเก็บของแล้วกลับบ้าน
296
00:17:47,227 --> 00:17:51,041
เฮ้! รอยอยู่ไหม?
297
00:17:51,555 --> 00:17:53,221
สวัสดีสาวน้อย!
298
00:17:53,305 --> 00:17:56,780
คุณหลงทางหรือเปล่า?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? ฉันรอย.
299
00:17:59,135 --> 00:18:00,602
อยากให้ฉันลงมาที่นี่เหรอ!
300
00:18:01,716 --> 00:18:02,772
ก็ฉันอยู่นี่!!
301
00:18:02,778 --> 00:18:04,172
ไม่โดนหน้า!!
302
00:18:04,905 --> 00:18:06,220
ไม่โดนหน้า!!
303
00:18:06,365 --> 00:18:08,743
บางทีนี่อาจจะสอนคุณได้
304
00:18:08,776 --> 00:18:11,300
ที่จะปฏิบัติต่อผู้คนด้วย
ขอแสดงความนับถืออีกหน่อย!
305
00:18:12,598 --> 00:18:15,492
นั่นเป็นเพราะเราคุยกัน
ทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้เหรอ?
306
00:18:16,646 --> 00:18:19,180
โอ้พระเจ้า! พวกเขามาจากมาโนโลเหรอ?
307
00:18:19,236 --> 00:18:19,843
ใช่!
308
00:18:19,936 --> 00:18:22,641
พวกมันสง่างาม! พวกเขามีราคาแพงหรือไม่?
309
00:18:22,696 --> 00:18:24,893
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฉันซื้อมันตอนลดราคา
310
00:18:24,945 --> 00:18:26,212
โอ้พระเจ้า! คุณฉลาด!
311
00:18:26,226 --> 00:18:28,141
ฉันไม่เคยโชคดีพอ
เพื่อหาราคาต่อรองเช่นนั้น
312
00:18:28,155 --> 00:18:29,713
ฉันควรจะพาคุณไปชอปปิ้ง
313
00:18:29,736 --> 00:18:31,673
ใช่ มันคงจะวิเศษมาก
314
00:18:31,725 --> 00:18:34,142
โอ้ ฉันจะโทรหาคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก! เขาดูแลตัวเอง!
315
00:18:34,187 --> 00:18:37,731
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ประธาน! ว้าว!
316
00:18:37,805 --> 00:18:40,271
คุณกระจายสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์!
317
00:18:40,346 --> 00:18:41,560
สถานการณ์อะไร?
318
00:18:41,788 --> 00:18:45,870
โอ้โห อันนั้น..ใช่!
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยมากเหรอ?
319
00:18:46,095 --> 00:18:49,020
เป็นประจำมาก
ใช่แล้ว
320
00:18:49,118 --> 00:18:51,500
ฉันจะบอกว่าเราอยู่ในสัปดาห์แห่งการระเบิด
321
00:18:51,578 --> 00:18:53,232
อ่า ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ!
322
00:18:53,298 --> 00:18:55,961
โอ้ มานี่เลย รอย! มันแย่มาก...
323
00:18:56,447 --> 00:18:59,281
บางทีฉันอาจช่วยเรื่องนี้ได้
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...
324
00:18:59,527 --> 00:19:01,621
ฉันเป็นคน...
325
00:19:01,737 --> 00:19:04,310
คนอย่างคุณต้องการคน
ที่จะจัดการกับผู้คน...
326
00:19:04,345 --> 00:19:06,992
คนอย่างฉัน โอ้พระเจ้า!
327
00:19:07,155 --> 00:19:09,880
ไอเดียกำลังเกิดขึ้น!
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นที่นี่!
328
00:19:09,928 --> 00:19:11,942
โอเค โอเค คุณจะว่าอย่างไร
329
00:19:12,095 --> 00:19:14,261
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมีแผน
330
00:19:14,338 --> 00:19:18,321
เพื่อเพิ่มโปรไฟล์ของคุณเป็น 100%
คุณจะพูดอะไร?
331
00:19:18,477 --> 00:19:20,323
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้! คุณมันบ้า!
332
00:19:20,388 --> 00:19:24,090
รอยบอกว่าไง?
รอยตาย! ตกลง!
333
00:19:24,317 --> 00:19:27,572
ฉันต้องการปากกามาร์กเกอร์และกระดาษ
334
00:19:50,806 --> 00:19:53,911
ปาร์ตี้ - T.I. DEPT 5.45 วันนี้
335
00:19:56,386 --> 00:20:02,973
ไม่ ไม่! โอ้ ไม่นะ จริงๆ นะ
มันเป็นเรื่องจริง!
336
00:20:03,045 --> 00:20:04,413
เหลือเชื่อ!
337
00:20:04,605 --> 00:20:07,493
ฉันบอกว่าทำไมเราไม่ออกไป
กับเด็กไอทีบ่อยขึ้นใช่ไหม?
338
00:20:07,548 --> 00:20:09,822
- พวกคุณเฮฮา!
- ใช่แล้ว!
339
00:20:11,678 --> 00:20:14,271
คุณควรจะลงมาที่นี่
บ่อยขึ้น
340
00:20:14,437 --> 00:20:16,971
คุณควรเห็นสิ่งนี้เป็นสิ่งใหม่
มันเป็นของ Reynholm Industries
341
00:20:17,018 --> 00:20:18,863
"ยุคใหม่ของ Reynholm Industries!"
342
00:20:20,555 --> 00:20:23,342
คุณรู้อะไรไหม! ถ้าคุณต้องการ
ได้ยินอะไรบางอย่างที่ตลกมาก
343
00:20:23,355 --> 00:20:24,503
เรื่องตลกจริงๆ
344
00:20:24,518 --> 00:20:26,202
คุณควรได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
กับมอสและฉัน
345
00:20:26,226 --> 00:20:27,890
เมื่อเราเมามากในอัมสเตอร์ดัม
346
00:20:27,926 --> 00:20:29,830
มอส แว่นหาย!
347
00:20:30,455 --> 00:20:32,063
มอส! มอส!
348
00:20:32,748 --> 00:20:33,660
มานี่สิ! มานี่สิ!
349
00:20:33,758 --> 00:20:36,572
เล่าเรื่องนั้นให้พวกเขาฟัง
เกี่ยวกับเมื่อเราเมาอัมสเตอร์ดัม
350
00:20:36,606 --> 00:20:37,251
จริงหรือ
351
00:20:37,385 --> 00:20:38,850
ใช่ ใช่ ใช่! โอ้มันยอดเยี่ยม!
352
00:20:38,875 --> 00:20:40,690
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม,
คุณจะรักเธอ!
353
00:20:40,765 --> 00:20:42,542
ฉันจะได้ไวน์อีกกล่อง!
354
00:20:44,636 --> 00:20:45,913
งั้นไปกันเลย
355
00:20:47,608 --> 00:20:48,811
ขวา.
356
00:20:49,976 --> 00:20:53,960
- คืนหนึ่งเราเมามาก
- ใช่.
357
00:20:54,206 --> 00:20:59,373
และพวกเราเมามาก
ว่าเราตัดสินใจจ้างโสเภณีมาบ้าง
358
00:21:00,918 --> 00:21:04,153
และเมื่อเรามาถึงโรงแรม
เรากลัวมากที่จะทำอะไรสักอย่าง
359
00:21:04,196 --> 00:21:05,930
เราก็เลยพาพวกเขาไปที่ลิฟต์
360
00:21:06,828 --> 00:21:09,713
สวยจริงๆ! ในท้ายที่สุด
พวกเขาเรียกเก็บเงินเราเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
361
00:21:09,806 --> 00:21:11,841
แต่เราต้องจ่าย
ตลอดทาง
362
00:21:18,156 --> 00:21:21,132
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวที่ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ?
363
00:21:21,347 --> 00:21:22,771
โอ้เพื่อน!
364
00:21:22,996 --> 00:21:25,232
คุณบอกฉันว่าอย่าบอก
เรื่องนั้นไม่มีใคร
365
00:21:25,265 --> 00:21:27,511
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม!
366
00:21:27,547 --> 00:21:29,162
แล้วคุณก็เกือบจะจบลงแล้ว
ในช่อง!
367
00:21:29,185 --> 00:21:31,022
คุณเคยเล่าส่วนนั้นเกี่ยวกับคนพายเรือบ้างไหม?
368
00:21:34,685 --> 00:21:37,821
คุณต้องการที่จะเล่าเรื่อง
แว่นของฉันหายเมื่อไหร่?
369
00:21:41,647 --> 00:21:42,851
ใช่!
370
00:21:47,138 --> 00:21:49,572
คุณคิดว่าฉันหมายถึงเรื่องอะไร?
371
00:21:50,406 --> 00:21:51,571
มอส?
372
00:21:53,026 --> 00:21:56,350
พูดอะไรน่ะ?! พูดอะไรน่ะ?!
373
00:21:58,566 --> 00:22:00,110
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคุณสองคน
374
00:22:01,075 --> 00:22:03,601
คุณเข้าสังคมเหมือนร่าน...
375
00:22:06,886 --> 00:22:09,942
ฉันมักจะเป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก
376
00:22:09,975 --> 00:22:14,880
ผู้หญิงคนนั้นที่พยายามจะตีฉันจนกระทั่ง
ตายพร้อมกับรองเท้า
377
00:22:15,118 --> 00:22:16,942
มีคนได้รับหมายเลขของคุณหรือเปล่า?
378
00:22:18,006 --> 00:22:20,390
มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?
379
00:22:23,075 --> 00:22:25,200
กับบรั่นดีและคริสตัล!
380
00:22:28,475 --> 00:22:29,851
สวัสดี T.I.?
381
00:22:31,458 --> 00:22:34,220
ใช่. คุณลองปิดแล้วหรือยัง
แล้วโทรมาใหม่เหรอ?
382
00:23:05,705 --> 00:23:08,471
สวัสดี! สวัสดี!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net